1
00:00:00,000 --> 00:00:02,468
El primer equipo nacional coreano de ping pong, 

2
00:00:02,468 --> 00:00:03,708
que han esperado 46 años, 

3
00:00:03,908 --> 00:00:05,407
ha terminado toda su formación... 

4
00:00:05,679 --> 00:00:08,179
y ahora está esperando para mostrarle al mundo... 

5
00:00:08,179 --> 00:00:09,749
de su poder unido. 

6
00:00:10,348 --> 00:00:11,578
Desde el día 25 del mes pasado, 

7
00:00:11,578 --> 00:00:13,318
pasaron por Japón, 

8
00:00:13,319 --> 00:00:15,418
y he permanecido en Chiba durante un mes... 

9
00:00:15,418 --> 00:00:16,988
¿Estás feliz de que tu padre esté contigo? 

10
00:00:17,049 --> 00:00:20,188
Eres tan bonita. 

11
00:00:20,188 --> 00:00:22,429
Mi bebé, eres tan bonita. 

12
00:00:22,789 --> 00:00:26,029
Mi niña bonita. Eres tan feliz. 

13
00:00:26,258 --> 00:00:27,999
¿Quién es un bebé feliz? 

14
00:00:28,669 --> 00:00:31,129
- Parece muy feliz. / - Ella debe quererte mucho.

15
00:00:31,129 --> 00:00:32,298
Doran. 

16
00:00:33,069 --> 00:00:35,169
Pareces tan feliz. 

17
00:00:36,109 --> 00:00:38,239
Doran, eres tan bonita. 

18
00:00:49,489 --> 00:00:50,788
Mira aquí. 

19
00:00:51,359 --> 00:00:52,718
Doran, ¿estás feliz? 

20
00:00:57,789 --> 00:00:59,228
Eres tan bonita. 

21
00:01:00,058 --> 00:01:01,868
1, 2, 3! 

22
00:01:08,739 --> 00:01:10,638
(Episodio 1) 

23
00:01:12,638 --> 00:01:14,278
(Las esperanzas y los sueños están a tu lado). 

24
00:01:36,168 --> 00:01:39,368
Caso número 1991... 

25
00:01:39,469 --> 00:01:40,939
1875. 

26
00:01:41,198 --> 00:01:43,469
Robo y asesinato. 

27
00:01:43,608 --> 00:01:45,539
El acusado Kim Yeonghun. 

28
00:01:46,039 --> 00:01:47,209
Anunciaré mi juicio. 

29
00:01:47,679 --> 00:01:51,478
Los crímenes del acusado Kim Yeonghun son claros. 

30
00:01:52,148 --> 00:01:54,048
Por lo tanto, según la Ley Penal, 250-1... 

31
00:01:54,549 --> 00:01:56,748
Cláusula 333, 

32
00:01:57,148 --> 00:01:58,758
Cláusula 37, 

33
00:01:59,118 --> 00:02:01,189
y se aplican la Cláusula 38. 

34
00:02:01,529 --> 00:02:03,529
Por lo tanto, declaro que el acusado Kim Yeonghun...

35
00:02:04,159 --> 00:02:06,099
es condenado a cadena perpetua. 

36
00:02:21,608 --> 00:02:22,809
Prisionero 1410, Kim Yeonghun... 

37
00:02:24,249 --> 00:02:25,319
tienes una visita. 

38
00:02:27,619 --> 00:02:29,048
Hermano, mírala... 

39
00:02:29,719 --> 00:02:30,819
solo mírala. 

40
00:02:31,119 --> 00:02:32,619
Ella es tu hija, Doran. 

41
00:02:33,119 --> 00:02:35,328
Levanta la vista y mírala. Por favor. 

42
00:02:44,369 --> 00:02:45,738
¿Qué es esto? 

43
00:02:46,569 --> 00:02:48,839
Deberías haberme contactado. 

44
00:02:48,939 --> 00:02:50,409
No sabía que tu esposa estaba tan enferma. 

45
00:02:50,569 --> 00:02:52,238
¿Por qué no me contactaste? ¿Por qué? 

46
00:02:55,379 --> 00:02:57,078
Me vuelve loco 

47
00:02:57,279 --> 00:02:58,779
que eres así 

48
00:02:59,078 --> 00:03:00,619
después de la muerte de su esposa. 

49
00:03:01,249 --> 00:03:02,518
Pero aún más, 

50
00:03:02,518 --> 00:03:05,089
¿Cómo pudiste pensar en 

51
00:03:05,319 --> 00:03:07,789
¿Enviar a este niño al orfanato? 

52
00:03:08,559 --> 00:03:10,659
¿Realmente pensaste en

53
00:03:10,728 --> 00:03:12,298
¿Hacerla huérfana como nosotros? 

54
00:03:13,228 --> 00:03:15,268
Sería mejor para ella vivir como huérfana... 

55
00:03:16,798 --> 00:03:18,668
en lugar de ser hija de un asesino. 

56
00:03:19,399 --> 00:03:20,499
¿Qué? 

57
00:03:21,668 --> 00:03:23,339
No soy el padre de Doran. 

58
00:03:24,039 --> 00:03:25,839
No sé quién es ese niño. 

59
00:03:28,309 --> 00:03:29,909
Así que por favor, llévala lejos 

60
00:03:30,909 --> 00:03:31,977
ahora mismo. 

61
00:03:32,219 --> 00:03:33,619
Yo la criaré. 

62
00:03:38,758 --> 00:03:39,789
Dongcheol... 

63
00:03:44,258 --> 00:03:45,458
Doran... 

64
00:03:46,599 --> 00:03:47,798
Mi Doran... 

65
00:03:52,069 --> 00:03:53,539
No te preocupes. 

66
00:03:53,969 --> 00:03:55,569
La criaré bien. 

67
00:03:56,969 --> 00:03:58,138
La criaré sana, 

68
00:03:59,008 --> 00:04:00,909
y bellamente. 

69
00:04:03,178 --> 00:04:04,608
Por favor no te preocupes. 

70
00:04:07,618 --> 00:04:08,688
tal como lo tienes 

71
00:04:10,349 --> 00:04:12,089
me cuidó 

72
00:04:12,089 --> 00:04:13,659
y me criaste como a tu propio hermano,

73
00:04:15,089 --> 00:04:17,128
Seré un padre para nuestro Doran. 

74
00:04:20,659 --> 00:04:21,798
Por favor, 

75
00:04:22,067 --> 00:04:23,969
Cerciorarse... 

76
00:04:24,399 --> 00:04:25,798
que nunca se entere de que soy su padre. 

77
00:04:25,969 --> 00:04:27,498
Nunca. 

78
00:04:33,339 --> 00:04:34,409
Doran, 

79
00:04:36,579 --> 00:04:38,418
ahora vivirás conmigo, 

80
00:04:40,178 --> 00:04:41,248
tu tio. 

81
00:04:42,548 --> 00:04:45,889
No, tu padre. 

82
00:04:46,889 --> 00:04:47,889
Sí. 

83
00:04:48,728 --> 00:04:49,928
Vámonos a casa. 

84
00:04:56,529 --> 00:04:57,599
¡Ey! 

85
00:04:57,599 --> 00:05:00,139
¿Por qué estás afuera? Debe ser agotador para ti. 

86
00:05:00,539 --> 00:05:02,238
¿Qué llevas? 

87
00:05:02,438 --> 00:05:03,738
¿Qué es esto? 

88
00:05:03,738 --> 00:05:05,639
Entremos primero y luego hablemos. 

89
00:05:06,539 --> 00:05:07,808
¿Adónde crees que vas? 

90
00:05:08,548 --> 00:05:09,678
¿Quién es este bebé? 

91
00:05:09,949 --> 00:05:11,519
¿De quién es ella y por qué la tienes? 

92
00:05:12,149 --> 00:05:13,219
yangja, 

93
00:05:14,118 --> 00:05:15,248
tenemos que subir...

94
00:05:16,349 --> 00:05:19,988
este bebé de hoy en adelante. 

95
00:05:20,159 --> 00:05:21,358
Ella es nuestra bebé ahora. 

96
00:05:21,728 --> 00:05:22,928
¿Qué? 

97
00:05:22,928 --> 00:05:24,798
Dios mío. ¿Estás bien? 

98
00:05:24,798 --> 00:05:27,858
Dongcheol, ¿tuviste una aventura? 

99
00:05:27,858 --> 00:05:30,668
Eso no es todo. ¿No puedes confiar en mí? 

100
00:05:30,668 --> 00:05:31,868
No es tu bebé, 

101
00:05:31,868 --> 00:05:33,798
entonces ¿por qué tenemos que criarla? 

102
00:05:33,798 --> 00:05:34,839
¿Por qué? 

103
00:05:35,269 --> 00:05:38,639
Somos los únicos 

104
00:05:38,639 --> 00:05:41,808
que están ahí para criarla. 

105
00:05:42,108 --> 00:05:44,509
No puedo. No puedo hacer eso. 

106
00:05:44,509 --> 00:05:45,949
Si no hay nadie más que la críe, 

107
00:05:45,949 --> 00:05:47,949
simplemente envíala a un orfanato. 

108
00:05:50,019 --> 00:05:51,048
¿Qué? 

109
00:05:52,418 --> 00:05:54,618
Si no quieres, la criaré solo. 

110
00:05:58,998 --> 00:06:00,399
¡Dongcheol! 

111
00:06:01,199 --> 00:06:04,839
Ella es hija de alguien a quien estoy en deuda con la muerte.

112
00:06:04,839 --> 00:06:06,969
Si no la adopto, seré castigado. 

113
00:06:06,969 --> 00:06:08,469
¿Quieres eso? 

114
00:06:09,368 --> 00:06:10,368
No. 

115
00:06:10,568 --> 00:06:15,149
Acéptalo si me amas. Confía en mí esta vez. 

116
00:06:15,149 --> 00:06:18,048
¿Estás seguro de que todos sus padres están muertos? 

117
00:06:18,048 --> 00:06:21,818
¿Estás seguro de que no hay nadie más que la críe? 

118
00:06:21,818 --> 00:06:24,618
Sí, soy el único. 

119
00:06:24,618 --> 00:06:26,959
Somos los únicos allí para ella. Lo digo en serio. 

120
00:06:26,959 --> 00:06:29,928
¿Cómo pudiste hacerme esto? 

121
00:06:29,928 --> 00:06:32,959
¿Cómo pudiste hacerle esto a nuestro bebé? 

122
00:06:34,099 --> 00:06:36,868
Lo siento, pero sólo te tengo a ti. 

123
00:06:36,868 --> 00:06:38,469
Por favor acepte esto. Sólo esta vez. 

124
00:06:38,568 --> 00:06:41,068
Dios, lo que sea. 

125
00:06:42,608 --> 00:06:44,608
Gracias. 

126
00:06:45,608 --> 00:06:47,478
Viviré más duro a partir de ahora.

127
00:06:47,639 --> 00:06:49,279
Seré bueno contigo para siempre. 

128
00:06:49,279 --> 00:06:50,779
Sólo te amaré a ti. 

129
00:06:58,818 --> 00:07:00,988
Doran comió. 

130
00:07:02,459 --> 00:07:05,498
Sí, se bebió los 170 ml de leche. 

131
00:07:07,459 --> 00:07:08,469
Ella lo hizo. 

132
00:07:09,928 --> 00:07:10,998
¿Pañales? 

133
00:07:11,998 --> 00:07:13,798
¿Qué, no pensaste que se los cambié por ella? 

134
00:07:15,839 --> 00:07:16,868
Bueno. 

135
00:07:19,978 --> 00:07:21,378
Compra un helado de camino a casa. 

136
00:07:22,478 --> 00:07:23,478
Vale, adiós. 

137
00:07:30,019 --> 00:07:31,389
¿Qué es ella? 

138
00:07:31,519 --> 00:07:33,959
¿Arruinar la relación entre Dong Chul y yo? 

139
00:07:36,389 --> 00:07:38,029
Qué molesto. 

140
00:07:43,969 --> 00:07:44,998
Dios mío. 

141
00:07:46,438 --> 00:07:47,498
Dios, mi estómago. 

142
00:07:51,938 --> 00:07:52,938
Bondad. 

143
00:07:55,579 --> 00:07:57,349
Oh Dios mío. 

144
00:08:20,068 --> 00:08:21,139
Dios, hace frío. 

145
00:08:21,909 --> 00:08:23,139
Doran. 

146
00:08:23,139 --> 00:08:25,178
Lava mis zapatos de interior también. 

147
00:08:25,178 --> 00:08:27,338
Por qué, pequeño... Lávalos tú mismo.

148
00:08:27,338 --> 00:08:29,279
¿Por qué siempre me lo pides? 

149
00:08:29,479 --> 00:08:30,479
¿No tienes manos? 

150
00:08:30,479 --> 00:08:33,948
Mamá me dijo que no hiciera ninguna tarea doméstica. 

151
00:08:34,217 --> 00:08:35,688
Sabes, soy débil. 

152
00:08:35,948 --> 00:08:37,948
Me están revisando los zapatos de interior en la escuela. 

153
00:08:37,948 --> 00:08:40,087
Así que lávalos muy bien, ¿vale? 

154
00:08:44,698 --> 00:08:46,499
Lávalos tú mismo. 

155
00:08:46,499 --> 00:08:48,568
¿Cómo te atreves a darle órdenes a tu hermana mayor? 

156
00:08:48,568 --> 00:08:49,999
¡Suelta mi cabello! 

157
00:08:50,068 --> 00:08:52,938
- Déjalo ir. / - Hazlo por tu cuenta. 

158
00:08:52,938 --> 00:08:54,438
¡Mamá! 

159
00:08:56,938 --> 00:08:59,139
Miran. 

160
00:09:00,009 --> 00:09:03,078
¿Estás bien? ¿Qué has hecho? 

161
00:09:03,909 --> 00:09:05,519
Ésta es mi ropa nueva. 

162
00:09:06,448 --> 00:09:07,448
Estás... 

163
00:09:08,289 --> 00:09:09,619
carne muerta. 

164
00:09:10,289 --> 00:09:12,489
Dios mío, déjame ir. 

165
00:09:13,558 --> 00:09:15,328
- ¡Dios mío! / - ¡Déjalo ir! 

166
00:09:15,328 --> 00:09:16,389
Tú, déjalo ir primero.

167
00:09:16,389 --> 00:09:18,958
- Dios mío. / - Déjalo ir primero. 

168
00:09:18,958 --> 00:09:21,668
¡Dios mío, chicos! ¿Qué está pasando? 

169
00:09:21,668 --> 00:09:24,938
Ey. Dios mío. 

170
00:09:24,938 --> 00:09:26,239
- Mamá. / - Sí, cariño. 

171
00:09:26,239 --> 00:09:30,039
Doran... 

172
00:09:30,039 --> 00:09:31,779
- golpéame de nuevo. / - Dios mío. 

173
00:09:31,779 --> 00:09:33,879
Oh, no. Miran. 

174
00:09:33,879 --> 00:09:36,279
Mira esta hemorragia nasal. 

175
00:09:36,279 --> 00:09:39,649
Dios, no puedo soportarte más. 

176
00:09:39,649 --> 00:09:41,448
¿Cómo pudiste golpearla hasta que le sangrara la nariz? 

177
00:09:41,448 --> 00:09:43,688
¿Por qué me pegas sin saber nada? 

178
00:09:43,688 --> 00:09:46,058
Es porque me empujaste a esta agua sucia, 

179
00:09:46,058 --> 00:09:48,629
diciendo que no lavarías mis zapatos de interior. 

180
00:09:48,759 --> 00:09:51,159
Deberías haberme dicho que no querías. 

181
00:09:51,159 --> 00:09:53,928
Así que tú la empujaste primero.

182
00:09:53,928 --> 00:09:57,698
¿Por qué no puedes hacerlo por tu hermana pequeña? 

183
00:09:57,698 --> 00:10:00,568
No quiero una hija como tú, así que lárgate. 

184
00:10:00,568 --> 00:10:02,039
Sal ahora mismo. 

185
00:10:03,208 --> 00:10:05,478
¿Por qué siempre me odias? 

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,609
¿Por qué siempre estás de su lado? 

187
00:10:07,609 --> 00:10:10,348
¿Ella es tu hija y yo no? 

188
00:10:10,348 --> 00:10:12,279
Mírate, mocoso grosero. 

189
00:10:12,619 --> 00:10:14,848
Sí, no soy tu hija. 

190
00:10:14,848 --> 00:10:17,248
Te recogí debajo de un puente de allí. 

191
00:10:17,249 --> 00:10:18,619
Entonces ve a buscar a tu mamá allí. 

192
00:10:18,619 --> 00:10:19,688
¿Bueno? 

193
00:10:19,759 --> 00:10:21,688
Qué repugnante. 

194
00:10:21,928 --> 00:10:23,588
¿Bueno? Salir. 

195
00:10:27,698 --> 00:10:28,899
Mamá. 

196
00:10:30,198 --> 00:10:32,369
Mamá, ¿estás segura? 

197
00:10:32,369 --> 00:10:34,338
¿La recogiste debajo de un puente? 

198
00:10:34,968 --> 00:10:35,968
Ciérralo. 

199
00:10:36,139 --> 00:10:38,539
Dios, entra y lávate ya.

200
00:10:38,539 --> 00:10:40,779
Mi amor podría resfriarse. 

201
00:10:40,808 --> 00:10:41,808
Entrar. 

202
00:10:42,909 --> 00:10:43,948
Quítate la mochila. 

203
00:10:53,119 --> 00:10:54,489
¿A dónde fue ella? 

204
00:11:01,369 --> 00:11:03,529
Lo que sea. No me importa. 

205
00:11:38,668 --> 00:11:42,468
Papá... 

206
00:11:46,338 --> 00:11:47,808
Papá. 

207
00:11:59,688 --> 00:12:00,759
Señor. 

208
00:12:00,889 --> 00:12:02,588
¿Mi hermano también se negó a recibir a su visitante hoy? 

209
00:12:09,198 --> 00:12:11,098
Es del Sr. Kim otra vez. 

210
00:12:11,668 --> 00:12:12,698
Gracias. 

211
00:12:13,698 --> 00:12:15,539
No sé sobre tu historia, 

212
00:12:15,539 --> 00:12:17,068
pero tu hermano viene a verte desde hace 10 años, 

213
00:12:17,068 --> 00:12:18,409
entonces deberías verlo al menos una vez. 

214
00:12:19,308 --> 00:12:20,909
No seas tan decidido. 

215
00:12:34,418 --> 00:12:35,428
Yeonghun, 

216
00:12:35,889 --> 00:12:38,198
He vuelto a traer algunas fotos de Doran. 

217
00:12:40,058 --> 00:12:41,698
Ella participó en un concurso de dibujo...

218
00:12:41,698 --> 00:12:42,828
y recientemente ganó un premio de bronce. 

219
00:12:43,399 --> 00:12:44,668
Ahora que ella es la ganadora del premio, 

220
00:12:44,999 --> 00:12:46,598
su sueño ha vuelto a cambiar. 

221
00:12:46,598 --> 00:12:48,769
Su sueño cambió de ser policía... 

222
00:12:48,769 --> 00:12:50,539
a un jugador de voleibol, 

223
00:12:51,039 --> 00:12:52,639
y ahora quiere ser pintora. 

224
00:12:56,279 --> 00:12:57,308
Estaba molesto por... 

225
00:12:57,308 --> 00:12:59,619
Cómo te negaste a verme cada vez. 

226
00:13:00,448 --> 00:13:04,119
Así que no iba a visitarte nunca más. 

227
00:13:04,519 --> 00:13:06,359
¿Pero cómo no podría hacerlo? 

228
00:13:06,859 --> 00:13:09,029
Soy el único que tienes en este mundo. 

229
00:13:09,558 --> 00:13:11,129
Mis padres me abandonaron, 

230
00:13:11,558 --> 00:13:14,229
pero mi hermano de cinco años me alimentó con leche, 

231
00:13:14,229 --> 00:13:15,769
cambié mis pañales, 

232
00:13:15,769 --> 00:13:17,068
y cubierto

233
00:13:17,068 --> 00:13:19,168
todos mis errores para criarme. 

234
00:13:20,698 --> 00:13:22,838
Para mí eres más preciosa 

235
00:13:22,838 --> 00:13:25,578
que mis verdaderos padres y hermanos. 

236
00:13:28,279 --> 00:13:30,149
Sé que quieres cortar lazos 

237
00:13:30,678 --> 00:13:33,619
porque estás preocupado por Doran. 

238
00:13:35,048 --> 00:13:36,048
Aún, 

239
00:13:37,249 --> 00:13:40,759
Quiero ver tu cara al menos una vez. 

240
00:14:11,688 --> 00:14:12,718
Doran. 

241
00:14:14,759 --> 00:14:16,159
Papá. 

242
00:14:18,558 --> 00:14:21,968
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estás aquí solo? 

243
00:14:33,479 --> 00:14:35,009
¿Eres un tonto? 

244
00:14:35,149 --> 00:14:36,708
No lo soy. 

245
00:14:37,208 --> 00:14:38,548
No eres tonto 

246
00:14:38,548 --> 00:14:40,818
pero confiaste en esa cosa ridícula 

247
00:14:40,818 --> 00:14:43,448
y muerto de hambre hasta ahora 

248
00:14:43,448 --> 00:14:44,889
cuando come mucho? 

249
00:14:45,918 --> 00:14:48,889
Papá, ya soy mayor. 

250
00:14:49,159 --> 00:14:50,629
así que dime la verdad.

251
00:14:51,159 --> 00:14:54,129
¿Bajo qué puente me recogiste? 

252
00:14:54,458 --> 00:14:56,798
- Sólo dime eso. / - Dios mío. 

253
00:14:57,168 --> 00:14:59,869
Realmente eres un tonto. 

254
00:15:01,239 --> 00:15:05,039
¿Estás seguro de que no me recogiste debajo de un puente? 

255
00:15:06,178 --> 00:15:08,409
yo estaba ahí con el doctor 

256
00:15:08,409 --> 00:15:09,879
cuando naciste. 

257
00:15:09,879 --> 00:15:11,678
Eras tan gordita y grande. 

258
00:15:11,678 --> 00:15:14,619
Tu mamá pasó por mucho al darte a luz. 

259
00:15:15,588 --> 00:15:16,588
¿En realidad? 

260
00:15:16,989 --> 00:15:19,789
¿Estás segura de que ella me dio a luz? 

261
00:15:19,918 --> 00:15:21,159
Te lo digo. 

262
00:15:23,029 --> 00:15:25,899
Entonces ¿por qué mamá sólo me odia a mí? 

263
00:15:26,198 --> 00:15:28,668
Ella siempre está del lado de Miran. 

264
00:15:28,668 --> 00:15:29,999
y la favorece. 

265
00:15:30,869 --> 00:15:33,869
Te dije que ella no te odia.

266
00:15:34,039 --> 00:15:36,609
Le expliqué que es porque Miran estaba enfermizo. 

267
00:15:36,609 --> 00:15:38,509
desde que ella nació. 

268
00:15:38,938 --> 00:15:42,678
Nació después de sólo siete meses. 

269
00:15:44,208 --> 00:15:45,548
¿Es eso mi culpa? 

270
00:15:45,879 --> 00:15:47,418
Ella siempre me culpa. 

271
00:15:52,859 --> 00:15:55,859
Pero papá está de tu lado. 

272
00:15:55,989 --> 00:15:57,489
Supongo. te tengo 

273
00:15:57,489 --> 00:15:59,698
y eres más fuerte que mamá. 

274
00:16:02,269 --> 00:16:03,499
Come todo lo que quieras. 

275
00:16:05,139 --> 00:16:06,139
Comerse. 

276
00:16:08,409 --> 00:16:09,568
Anda y come. 

277
00:16:28,928 --> 00:16:31,529
¿Todavía tenemos mosquitos? 

278
00:16:31,529 --> 00:16:32,958
Los odio. 

279
00:16:36,928 --> 00:16:38,438
- Miel. / - ¿Qué? 

280
00:16:39,539 --> 00:16:40,568
¿A mí? 

281
00:16:41,168 --> 00:16:42,609
No lo volveré a decir. 

282
00:16:42,609 --> 00:16:45,239
¿De qué estás hablando? 

283
00:16:47,338 --> 00:16:49,409
Si dices que encontramos a Doran... 

284
00:16:49,409 --> 00:16:52,178
debajo de un puente solo una vez más, 

285
00:16:52,178 --> 00:16:53,479
Se acabó entre nosotros.

286
00:16:54,048 --> 00:16:55,919
¿Qué? ¿Se acabó? 

287
00:16:57,249 --> 00:16:58,358
Bien. 

288
00:16:58,959 --> 00:17:01,558
Quiero saberlo, incluso si lo dejamos. 

289
00:17:01,888 --> 00:17:03,729
¿Quién es ella que guardas? 

290
00:17:03,729 --> 00:17:05,098
amenazando con divorciarse? 

291
00:17:05,529 --> 00:17:07,969
Deberías hacer una reverencia y agradecerme. 

292
00:17:07,969 --> 00:17:10,269
por criar a una niña de la que no sé nada. 

293
00:17:11,367 --> 00:17:12,469
No estoy bromeando. 

294
00:17:15,009 --> 00:17:17,709
Bien, divorciémonos. 

295
00:17:17,838 --> 00:17:19,279
Ya tuve suficiente. 

296
00:17:19,407 --> 00:17:20,808
Divorciémonos. 

297
00:17:24,608 --> 00:17:25,678
Qué, 

298
00:17:26,419 --> 00:17:27,548
es Doran... 

299
00:17:27,877 --> 00:17:30,749
¿Realmente su hijo de otra mujer? 

300
00:17:31,588 --> 00:17:34,888
Él no me trataría así. 

301
00:17:34,888 --> 00:17:36,828
si ella no fuera suya. 

302
00:17:39,999 --> 00:17:41,029
Sí. 

303
00:17:41,529 --> 00:17:44,169
Veamos si ella realmente es suya. 

304
00:17:44,298 --> 00:17:48,138
Si lo es, tú mueres, yo muero, todos morimos.

305
00:17:52,838 --> 00:17:55,608
(Centro de Investigación Genética) 

306
00:17:57,979 --> 00:18:00,378
¿Y si ella realmente es de Dongcheol? 

307
00:18:01,249 --> 00:18:03,588
No. Dijo que ella es la hija de... 

308
00:18:03,648 --> 00:18:05,988
alguien a quien le debe un favor. 

309
00:18:06,459 --> 00:18:07,719
Ella no es suya. 

310
00:18:10,558 --> 00:18:12,398
Pero ¿y si ella es suya? 

311
00:18:14,029 --> 00:18:15,029
No. 

312
00:18:15,828 --> 00:18:17,828
Sí, vámonos a casa. 

313
00:18:19,138 --> 00:18:21,968
No. Necesito averiguarlo. 

314
00:18:23,138 --> 00:18:25,539
No, es mejor que no lo sepa. 

315
00:18:25,709 --> 00:18:27,638
- ¿Sra. Entonces Yangja? / - ¿Sí? 

316
00:18:28,378 --> 00:18:29,749
Aquí están los resultados de la prueba. 

317
00:18:32,348 --> 00:18:33,348
Gracias. 

318
00:18:42,729 --> 00:18:46,259
"Kim Dongcheol y Kim Doran" 

319
00:18:47,358 --> 00:18:50,769
"No son padre e hija". 

320
00:18:54,838 --> 00:18:56,039
Lo sabía. 

321
00:18:56,908 --> 00:18:59,638
No hay manera de que Dongcheol me haya engañado. 

322
00:19:13,789 --> 00:19:14,929
Pase la pelota.

323
00:19:44,658 --> 00:19:48,428
(Verdadera corrección para un futuro mejor) 

324
00:20:34,199 --> 00:20:37,868
(Verdadera corrección para un futuro mejor) 

325
00:20:37,868 --> 00:20:38,908
Yeonghun. 

326
00:20:41,979 --> 00:20:43,348
Dongcheol. 

327
00:20:47,989 --> 00:20:49,019
Yeonghun, 

328
00:20:53,689 --> 00:20:55,789
Nunca imaginé que te vería 

329
00:20:56,388 --> 00:20:59,558
afuera. ¿Es esto un sueño? 

330
00:21:00,398 --> 00:21:01,928
¿Cómo te enteraste? 

331
00:21:02,729 --> 00:21:04,098
¿Cómo piensas? 

332
00:21:04,328 --> 00:21:07,269
El guardia Song me dijo que fuiste perdonado. 

333
00:21:07,269 --> 00:21:09,009
No le creí. 

334
00:21:10,808 --> 00:21:12,279
Toma, come esto. 

335
00:21:16,048 --> 00:21:17,179
Come esto. 

336
00:21:22,249 --> 00:21:25,519
No has cambiado en absoluto. 

337
00:21:26,789 --> 00:21:28,358
Vamos. 

338
00:21:30,888 --> 00:21:32,058
¿Adonde? 

339
00:21:32,058 --> 00:21:33,959
Te encontré un lugar para quedarte. 

340
00:21:33,959 --> 00:21:35,568
- Vamos. / - Dongcheol. 

341
00:21:36,828 --> 00:21:39,439
Nos separamos hace 27 años.

342
00:21:40,199 --> 00:21:43,269
Me viste ahora, así que separémonos. 

343
00:21:44,138 --> 00:21:47,739
Cambiaré mi nombre y me llamaré otra persona. 

344
00:21:48,209 --> 00:21:51,618
Considérame un hombre muerto 

345
00:21:52,219 --> 00:21:53,378
y olvídate de mí. 

346
00:21:53,378 --> 00:21:55,388
¿Cómo puedo olvidarme de ti? 

347
00:21:55,519 --> 00:21:57,588
Es mi culpa que terminaras así. 

348
00:21:57,588 --> 00:21:58,959
Si no lo hubieras hecho 

349
00:21:59,219 --> 00:22:01,118
Cumplí condena cuando era joven por lo que robé, 

350
00:22:01,328 --> 00:22:02,628
no hubieras sufrido 

351
00:22:02,628 --> 00:22:04,128
o terminó cumpliendo condena. 

352
00:22:04,128 --> 00:22:06,858
Dongcheol. No fue tu culpa. 

353
00:22:08,029 --> 00:22:09,398
Olvídate de eso. 

354
00:22:11,199 --> 00:22:12,199
Yeonghun. 

355
00:22:13,298 --> 00:22:15,769
Deberías ver a Doran. 

356
00:22:17,138 --> 00:22:18,378
¿No lo harás? 

357
00:22:23,578 --> 00:22:24,979
¿Por qué debería ver a tu hija? 

358
00:22:27,989 --> 00:22:29,719
Sé por qué eres así.

359
00:22:29,919 --> 00:22:31,189
Tienes miedo de que 

360
00:22:31,189 --> 00:22:33,118
arruinarás su vida y su futuro. 

361
00:22:33,289 --> 00:22:36,459
Pero nadie sabe que eres su padre. 

362
00:22:36,459 --> 00:22:39,558
Volvamos a ser viejos amigos. 

363
00:22:39,558 --> 00:22:42,098
y comer juntos e ir a pescar juntos. 

364
00:22:47,969 --> 00:22:49,009
Debería irme. 

365
00:22:51,039 --> 00:22:52,209
Cuidarse. 

366
00:22:54,239 --> 00:22:55,249
Yeonghun. 

367
00:22:56,179 --> 00:22:57,179
Yeonghun. 

368
00:22:59,719 --> 00:23:00,848
Maldita sea. 

369
00:23:03,749 --> 00:23:04,789
(En sesión) 

370
00:23:04,789 --> 00:23:06,519
Durante aproximadamente un año desde 

371
00:23:06,519 --> 00:23:08,929
En septiembre de 2016, engañó a las víctimas... 

372
00:23:09,229 --> 00:23:11,158
y tomó 15 millones de dólares 

373
00:23:11,189 --> 00:23:12,628
en fondos de inversión. 

374
00:23:13,628 --> 00:23:16,128
Decenas de víctimas sufrieron. 

375
00:23:16,398 --> 00:23:19,499
Una familia perdió todo lo que tenía 

376
00:23:19,798 --> 00:23:22,239
y trató de suicidarse. 

377
00:23:22,709 --> 00:23:24,239
Su Señoría.

378
00:23:25,739 --> 00:23:27,479
el acusado 

379
00:23:28,048 --> 00:23:29,848
No solo tomó dinero. 

380
00:23:31,578 --> 00:23:32,979
Destruyó la esperanza 

381
00:23:35,249 --> 00:23:37,648
y felicidad de numerosas familias. 

382
00:23:40,759 --> 00:23:42,229
Su Señoría. 

383
00:23:42,558 --> 00:23:44,189
te suplico que 

384
00:23:45,598 --> 00:23:48,128
dale a este cabrón 

385
00:23:50,029 --> 00:23:52,269
la pena máxima permitida por la ley. 

386
00:24:00,209 --> 00:24:03,009
El acusado planeó el crimen. 

387
00:24:03,108 --> 00:24:05,219
y trató de culpar a su cómplice 

388
00:24:05,219 --> 00:24:07,749
Durante todo el juicio no mostró ningún remordimiento. 

389
00:24:08,249 --> 00:24:11,358
Sus víctimas también desean que sea severamente castigado. 

390
00:24:11,789 --> 00:24:13,259
El acusado Kim Kyungho 

391
00:24:13,858 --> 00:24:17,128
debería ser condenado a 10 años de prisión. 

392
00:24:17,628 --> 00:24:19,558
Pude ver una prueba gracias a ti. 

393
00:24:19,558 --> 00:24:20,929
y fue increíble.

394
00:24:21,328 --> 00:24:23,798
¿Serás como ella como fiscal? 

395
00:24:24,068 --> 00:24:26,169
Puedes apostar que lo haré. 

396
00:24:26,338 --> 00:24:28,068
entraré a la facultad de derecho 

397
00:24:28,068 --> 00:24:30,009
y convertirse en fiscal. 

398
00:24:30,439 --> 00:24:34,239
Entonces pondré a todos los fraudes que arruinan familias... 

399
00:24:34,578 --> 00:24:36,078
tras las rejas. 

400
00:24:36,348 --> 00:24:40,148
Bien. Hasta que el mundo esté libre de estafadores, 

401
00:24:40,148 --> 00:24:42,888
- sigue adelante. / - Seguiré adelante. 

402
00:24:43,249 --> 00:24:45,259
Deberíamos ir a trabajar. Corramos. 

403
00:24:45,259 --> 00:24:46,888
- ¿Correr? / - ¡Correr! 

404
00:24:47,658 --> 00:24:48,688
Yo correré contigo. 

405
00:24:49,429 --> 00:24:50,729
Ten paciencia conmigo. 

406
00:24:51,459 --> 00:24:53,529
- ¿Cuánto tiempo tardará? / - Lo siento. 

407
00:25:27,058 --> 00:25:28,969
Las hamburguesas están listas. 

408
00:25:47,648 --> 00:25:50,448
¿Por qué? ¿Fallaste otra vez? 

409
00:25:50,449 --> 00:25:51,719
No sé. 

410
00:25:52,789 --> 00:25:54,118
Dios, estoy tan molesta. 

411
00:25:55,789 --> 00:25:56,828
Miran.

412
00:25:57,959 --> 00:26:01,598
Supongo que no estás destinado a ser un presentador. 

413
00:26:02,429 --> 00:26:05,568
Entonces, ¿por qué no lo dejas y lo intentas...? 

414
00:26:06,439 --> 00:26:08,039
Juri pasó la prueba esta vez. 

415
00:26:08,908 --> 00:26:11,039
¿La chica que asiste a la misma clase contigo? 

416
00:26:11,039 --> 00:26:13,779
Sí. ¿Qué les hace pensar que ella es mejor que yo? 

417
00:26:13,779 --> 00:26:16,449
Ella no es más bonita ni más delgada que yo. 

418
00:26:16,648 --> 00:26:20,118
Si me fuera al extranjero para ir a la universidad... 

419
00:26:20,118 --> 00:26:21,989
Quiero decir, si estudiara inglés en el extranjero durante un año, 

420
00:26:21,989 --> 00:26:23,318
Esta vez hubiera pasado. 

421
00:26:23,318 --> 00:26:26,658
Deberías ir al extranjero a estudiar inglés. 

422
00:26:27,519 --> 00:26:28,558
¿En realidad? 

423
00:26:29,289 --> 00:26:31,189
¿Tienes dinero para pagar eso?

424
00:26:31,189 --> 00:26:34,259
Lo arreglaré con tu papá. 

425
00:26:34,259 --> 00:26:37,098
y enviarte al extranjero esta vez. No te preocupes. 

426
00:26:37,098 --> 00:26:38,138
¿Bueno? 

427
00:26:38,638 --> 00:26:39,668
Bueno. 

428
00:26:41,969 --> 00:26:43,969
Dios, pobrecita. 

429
00:26:45,338 --> 00:26:47,039
Siempre dices que soy pobre. 

430
00:26:47,509 --> 00:26:49,148
Si realmente te sientes así, 

431
00:26:49,148 --> 00:26:50,678
Sólo asegúrate de enviarme esta vez. 

432
00:26:50,679 --> 00:26:51,679
Bueno. 

433
00:26:52,779 --> 00:26:53,949
Sólo espera. 

434
00:26:56,919 --> 00:26:58,358
¿Qué pasa? 

435
00:26:58,358 --> 00:27:01,489
Si no estás ocupado, vuelve a casa temprano esta noche. 

436
00:27:02,128 --> 00:27:05,158
Sí. Miran llega temprano a casa. 

437
00:27:05,158 --> 00:27:07,558
Entonces cocinaré galbi jjim. Es tu favorito. 

438
00:27:07,558 --> 00:27:09,798
¿Qué? ¿Galbi jjim? 

439
00:27:12,039 --> 00:27:15,209
Dios, a Doran le encanta eso. 

440
00:27:15,338 --> 00:27:16,638
¿Llamaste a Doran? 

441
00:27:16,808 --> 00:27:20,009
¿Qué? Iba a llamarte ahora.

442
00:27:20,009 --> 00:27:21,378
Después de hablar contigo. 

443
00:27:21,749 --> 00:27:24,449
Está bien. Yo mismo llamaré a Doran. 

444
00:27:24,449 --> 00:27:26,019
Está bien. Adiós. 

445
00:27:27,249 --> 00:27:29,749
Dios, siempre habla de Doran. 

446
00:27:31,148 --> 00:27:33,218
Si Doran no hubiera ido a la universidad, 

447
00:27:33,658 --> 00:27:35,958
Podríamos haber dejado que Miran estudiara inglés en el extranjero. 

448
00:27:37,229 --> 00:27:38,699
Gracias a Doran, 

449
00:27:38,699 --> 00:27:40,699
Miran ha tenido que renunciar a muchas cosas. 

450
00:27:42,999 --> 00:27:43,999
Dios mío. 

451
00:27:44,568 --> 00:27:46,568
¿Quién entendería cómo me siento? 

452
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
Papá. 

453
00:27:50,838 --> 00:27:52,138
¿Dónde estás? 

454
00:27:53,578 --> 00:27:56,848
Por supuesto, ahora estoy en la biblioteca. 

455
00:27:56,848 --> 00:28:00,418
Esa es mi chica. Estás estudiando muy duro. 

456
00:28:00,419 --> 00:28:03,189
Mamá está cocinando galbi jjim, que es tu favorito.

457
00:28:03,189 --> 00:28:05,519
Deberías volver a casa temprano y comer algo, ¿vale? 

458
00:28:05,558 --> 00:28:06,558
Entonces podrás estudiar de nuevo. 

459
00:28:06,558 --> 00:28:09,628
Veo. Está bien, papá. 

460
00:28:10,289 --> 00:28:11,289
Adiós. 

461
00:28:14,529 --> 00:28:16,298
¿Tu papá todavía no sabe que trabajas a tiempo parcial? 

462
00:28:17,029 --> 00:28:19,898
No. Si lo descubre, se enojará conmigo. 

463
00:28:20,269 --> 00:28:22,138
Quiere que estudie para el examen de la abogacía. 

464
00:28:22,568 --> 00:28:25,378
Deberías escuchar a tu papá. 

465
00:28:25,378 --> 00:28:26,979
¿Por qué trabajarías a tiempo parcial? 

466
00:28:26,979 --> 00:28:30,048
Oye, ¿sabes siquiera cuánto cuesta la facultad de derecho? 

467
00:28:30,779 --> 00:28:33,419
Debería ahorrar algo de dinero para la entrada. 

468
00:28:34,048 --> 00:28:36,019
Sé que mi papá trabaja muy duro. 

469
00:28:37,419 --> 00:28:39,419
Por eso trabajo a tiempo parcial en secreto.

470
00:28:39,558 --> 00:28:41,858
Que linda hija. 

471
00:28:41,959 --> 00:28:43,759
Soy una buena hija. 

472
00:29:00,439 --> 00:29:01,979
¿Es esto todo lo que tienes? 

473
00:29:02,148 --> 00:29:03,678
¿No tienes uno más grande? 

474
00:29:03,679 --> 00:29:06,148
- Lo hacemos. ¿Lo quieres? / - Sí, por favor. 

475
00:29:13,588 --> 00:29:14,588
Dios mío. 

476
00:29:16,858 --> 00:29:18,628
Hola, Eunyeong? 

477
00:29:19,058 --> 00:29:21,898
Lo siento mucho, pero lo olvidé por completo. 

478
00:29:22,999 --> 00:29:24,469
No me esperes. 

479
00:29:24,469 --> 00:29:25,769
estoy de compras 

480
00:29:25,769 --> 00:29:27,068
para la ceremonia conmemorativa de mi marido. 

481
00:29:27,068 --> 00:29:28,108
¿Qué? 

482
00:29:28,838 --> 00:29:29,939
¿La ceremonia conmemorativa de su marido? 

483
00:29:30,769 --> 00:29:33,009
Así es. Es por esta época del año. 

484
00:29:33,578 --> 00:29:35,878
Está bien. Bueno. 

485
00:29:37,449 --> 00:29:39,279
¿Tiene hoy la ceremonia conmemorativa de su marido? 

486
00:29:39,279 --> 00:29:40,618
Eso es lo que ella dijo.

487
00:29:41,179 --> 00:29:42,648
Ella dice que lamenta haber olvidado esto. 

488
00:29:42,648 --> 00:29:43,988
y nos tratará la próxima vez. 

489
00:29:44,088 --> 00:29:46,789
¿No han pasado más de 20 años desde que murió? 

490
00:29:46,789 --> 00:29:49,588
No 20, han pasado 27 años. 

491
00:29:50,229 --> 00:29:53,398
Dios, tienes razón. Cómo pasa el tiempo. 

492
00:29:53,459 --> 00:29:56,298
Hongsil perdió a su marido cuando tenía 27 años. 

493
00:29:56,298 --> 00:29:57,828
Y ella ha sido criada 

494
00:29:57,828 --> 00:30:01,039
sus hijos pequeños ella sola todo el tiempo. 

495
00:30:01,408 --> 00:30:03,238
Me siento orgulloso y mal al mismo tiempo. 

496
00:30:03,338 --> 00:30:04,469
Los hijos de Hongsil todavía piensan... 

497
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
¿Su papá murió en un accidente automovilístico? 

498
00:30:06,638 --> 00:30:07,678
Sí. 

499
00:30:07,878 --> 00:30:10,509
Veo. Es mejor que no sepan la verdad.

500
00:30:11,249 --> 00:30:13,078
El tipo que mató al padre de Hongsil... 

501
00:30:13,078 --> 00:30:14,618
todavía debe estar en la cárcel. 

502
00:30:14,618 --> 00:30:16,948
Por supuesto. Fue condenado a cadena perpetua. 

503
00:30:16,949 --> 00:30:19,489
Un tipo como él debería pudrirse en prisión toda su vida. 

504
00:30:19,489 --> 00:30:21,989
Lo sé. En realidad merece morir. 

505
00:30:21,989 --> 00:30:23,759
Una mujer quedó viuda a causa de él. 

506
00:30:23,759 --> 00:30:26,459
Y dos niños tuvieron que crecer sin papá. 

507
00:30:27,229 --> 00:30:29,368
Ah, lo siento. Debería contestar el teléfono. 

508
00:30:30,568 --> 00:30:31,699
¿Hola? Sra. Yoon. 

509
00:30:31,898 --> 00:30:34,908
¿Qué? ¿El presidente está en camino? 

510
00:30:35,739 --> 00:30:37,108
Bueno. 

511
00:30:39,078 --> 00:30:41,078
Lo siento, pero debería irme. 

512
00:30:41,078 --> 00:30:42,548
¿Por qué? ¿Pasa algo malo? 

513
00:30:42,548 --> 00:30:44,279
Hoy es el cumpleaños de mamá.

514
00:30:44,279 --> 00:30:45,618
Vamos a cenar todos juntos 

515
00:30:45,618 --> 00:30:47,219
y mi marido ya está de camino a casa. 

516
00:30:47,219 --> 00:30:49,588
Las amas de llaves se encargarán de todo. 

517
00:30:49,588 --> 00:30:52,388
Eso es cierto, pero debería estar ahí. 

518
00:30:52,388 --> 00:30:53,989
antes de que mi marido llegue a casa. 

519
00:30:53,989 --> 00:30:57,289
De lo contrario, se quejaría de que no cocino. 

520
00:30:57,388 --> 00:30:58,798
para la cena de cumpleaños de mamá. 

521
00:30:58,858 --> 00:31:01,499
Los veré más tarde. 

522
00:31:01,499 --> 00:31:03,269
- Bueno. Adiós. / - Nos vemos. 

523
00:31:04,429 --> 00:31:05,739
Creo 

524
00:31:05,868 --> 00:31:08,068
ella es la mujer más afortunada del mundo. 

525
00:31:09,709 --> 00:31:12,779
Pero ella tiene su talón de Aquiles. 

526
00:31:13,378 --> 00:31:16,148
Su suegra y su marido que es un buen hijo. 

527
00:31:16,878 --> 00:31:17,908
Tienes razón.

528
00:31:22,548 --> 00:31:24,818
Habla con las divisiones de planificación y estrategia. 

529
00:31:24,818 --> 00:31:27,088
- para cuidarlo. / - Sí, señor. 

530
00:31:28,128 --> 00:31:29,128
Hola. 

531
00:31:30,989 --> 00:31:32,029
Ey. 

532
00:31:32,999 --> 00:31:34,828
- ¿Vas a casa? / - Sí. 

533
00:31:34,828 --> 00:31:36,798
Estaré en casa después de ocuparme de una cosa. 

534
00:31:36,798 --> 00:31:38,838
- Simplemente no llegues tarde. / - Bueno. 

535
00:31:48,449 --> 00:31:49,479
¿Hola? Soy yo. 

536
00:31:50,878 --> 00:31:53,048
¿Jang Soyoung acaba de regresar de Inglaterra? 

537
00:31:54,719 --> 00:31:55,989
¿La fiesta de cumpleaños de un amigo? 

538
00:31:57,118 --> 00:32:00,158
Por favor, averigüe dónde se lleva a cabo la fiesta. 

539
00:32:01,358 --> 00:32:02,388
Gracias. 

540
00:32:06,229 --> 00:32:07,229
¿Director Wang? 

541
00:32:08,328 --> 00:32:10,098
Recibimos un correo electrónico de Hong Kong. 

542
00:32:10,098 --> 00:32:11,499
Dicen que considerarán la inversión.

543
00:32:11,499 --> 00:32:14,969
El señor Oh quiere hablar contigo por teléfono. 

544
00:32:15,009 --> 00:32:16,209
- ¿En realidad? / - Sí. 

545
00:32:19,078 --> 00:32:20,878
Te lo aseguro... 

546
00:32:20,878 --> 00:32:22,779
Pondremos nuestro dinero directamente en... 

547
00:32:22,808 --> 00:32:25,219
el departamento de investigación y desarrollo... 

548
00:32:25,219 --> 00:32:27,179
una vez que nos fusionemos con el Grupo DK. 

549
00:32:27,179 --> 00:32:30,189
¿Estás seguro de que aceptarán la fusión? 

550
00:32:30,189 --> 00:32:31,219
Por supuesto. 

551
00:32:31,219 --> 00:32:33,789
Sí. Te enviaré el detalle por correo electrónico. 

552
00:32:33,989 --> 00:32:36,828
- Bueno. Adiós. / - Gracias. Adiós. 

553
00:32:39,959 --> 00:32:41,499
Envíeme un correo electrónico con los datos de DK inmediatamente. 

554
00:32:41,499 --> 00:32:42,499
Bueno. 

555
00:32:46,539 --> 00:32:48,239
Jang Soyoung está en Corea, 

556
00:32:48,739 --> 00:32:50,338
y el señor Oh muestra su interés.

557
00:33:05,318 --> 00:33:07,588
- ¿Está todo hecho? / - Sí, ya casi está hecho. 

558
00:33:07,588 --> 00:33:09,928
- ¿Qué pasa con geotjeori? / - Se acabó. 

559
00:33:10,989 --> 00:33:12,499
No agregue demasiado chile en polvo. 

560
00:33:12,499 --> 00:33:13,929
No lo pongas demasiado rojo. 

561
00:33:14,029 --> 00:33:15,068
Sí, señora. 

562
00:33:17,628 --> 00:33:18,999
Sra. Cho, ¿qué pasa? 

563
00:33:19,439 --> 00:33:20,699
¿Volviste a romper una taza de café? 

564
00:33:20,699 --> 00:33:24,039
Bueno... No es que lo rompa todos los días. 

565
00:33:24,838 --> 00:33:26,078
Eso no es todo. 

566
00:33:27,808 --> 00:33:28,848
Bien... 

567
00:33:30,308 --> 00:33:32,749
Madame Park salió con la llave de su coche. 

568
00:33:33,318 --> 00:33:35,219
¿Qué? ¿Cuando? 

569
00:33:35,618 --> 00:33:36,989
Hace un tiempo. 

570
00:33:38,318 --> 00:33:40,189
¿Le diste las llaves del auto? 

571
00:33:40,189 --> 00:33:42,289
¿No sabes que ella no debería conducir? 

572
00:33:42,289 --> 00:33:44,798
Ella seguía presionándome para que le diera la llave del auto.

573
00:33:44,798 --> 00:33:46,058
¿Qué se suponía que debía hacer? 

574
00:33:46,058 --> 00:33:47,628
Dios mío. 

575
00:33:49,769 --> 00:33:51,068
El presidente Wang está aquí. 

576
00:33:52,039 --> 00:33:54,269
Dios, ¿qué debo hacer? 

577
00:33:54,269 --> 00:33:56,039
¿Qué debo hacer? 

578
00:33:56,039 --> 00:33:57,138
Estoy en casa. 

579
00:34:06,879 --> 00:34:10,217
- Estás en casa. / - Sí. ¿Dónde está mamá? 

580
00:34:11,518 --> 00:34:12,859
Bueno... eso es... 

581
00:34:13,257 --> 00:34:16,428
Supongo que salió en su coche. 

582
00:34:16,629 --> 00:34:17,888
¿Lo adivinas? 

583
00:34:18,359 --> 00:34:19,697
¿No estabas en casa? 

584
00:34:19,899 --> 00:34:22,428
Te dije que no la dejaras conducir. 

585
00:34:22,428 --> 00:34:23,569
No, no es eso. 

586
00:34:24,168 --> 00:34:26,569
Mientras salía a comprar la tarta de mango 

587
00:34:26,569 --> 00:34:28,109
que ama la Madre, 

588
00:34:28,368 --> 00:34:31,808
Empujó a la Sra. Cho para que le diera la llave del auto. 

589
00:34:32,039 --> 00:34:33,339
Pregúntale dónde está ahora. 

590
00:34:33,339 --> 00:34:35,078
Si se fue lejos, iré a buscarla. 

591
00:34:37,947 --> 00:34:39,217
Bueno.

592
00:34:52,197 --> 00:34:53,399
¿Hola? 

593
00:34:53,498 --> 00:34:55,828
Madre, ¿estás conduciendo ahora? 

594
00:34:56,467 --> 00:34:57,868
¿Dónde estás? 

595
00:34:57,868 --> 00:34:59,638
Jinguk está preocupado por ti. 

596
00:34:59,638 --> 00:35:01,169
Salgo a tomar aire fresco. 

597
00:35:01,439 --> 00:35:03,269
¿Por qué se preocuparía por mí? 

598
00:35:03,968 --> 00:35:05,278
Hoy es tu cumpleaños 

599
00:35:05,278 --> 00:35:07,939
entonces vamos a cenar juntos. ¿Lo olvidaste? 

600
00:35:07,939 --> 00:35:09,008
¿Mi cumpleaños? 

601
00:35:10,348 --> 00:35:11,519
¿Estás hablando de mí? 

602
00:35:11,718 --> 00:35:14,988
Dios, incluso comiste sopa de algas esta mañana. 

603
00:35:15,988 --> 00:35:18,519
¿De verdad olvidaste que hoy es 

604
00:35:18,519 --> 00:35:20,019
tu cumpleaños? 

605
00:35:23,428 --> 00:35:26,158
No, sólo salí a tomar un poco de aire fresco. 

606
00:35:26,558 --> 00:35:27,799
Estaré en casa inmediatamente. 

607
00:35:32,339 --> 00:35:34,569
¿He desayunado sopa de algas?

608
00:35:37,008 --> 00:35:38,709
¿Por qué soy así estos días? 

609
00:35:38,729 --> 00:35:42,343
(El próximo episodio continuará pronto).